Framing the Other

Sluit je aan bij Cinetree

Altijd toegang tot een afwisselende filmselectie én 30% korting op alle huurfilms.

Vanaf €6.99 per maand na proefperiode. Altijd opzegbaar.

Elk jaar komen honderden westerse toeristen de Mursi stam in Ethiopië bezoeken, gefascineerd door hun traditionele kleedwijze. Poseren voor fotograferende bezoekers is inmiddels uitgegroeid tot de belangrijkste inkomstenbron van de Mursi – en daarmee reden om de 'kostuums' nog meer te verfraaien. Maar wat blijft er zo nog over van hun authentieke cultuur?

Cinetree deelt 'Framing the Other'

Toerisme houdt traditie in stand in Framing the Other

Door Jolijn Amorison

Als elfjarige schreef documentairemaker Willem Timmers een boek over zijn beeldvorming van Afrika. Zijn fantasieën over het kleurrijke continent bleken vooral veel romantiek en weinig realiteit te bevatten. Zijn grote verbeeldingskracht liet de verhalenverteller in hem ontwaken en vanuit zijn romantische idee van Afrika maakte hij in 2010 de documentairefilm Framing the Other.

In Zuid-Ethiopië resideert al zolang ze zich kunnen herinneren de Mursi stam. De stamleden zien eruit zoals je ze vast ooit op televisie hebt gezien; de mannen dragen kleurrijke gewaden en grote oorbellen, de vrouwen staan bekend om het dragen van een schijf in hun onderlip. Sinds een aantal jaar wordt de plek waar de Mursi stam leeft opengesteld als publieke attractie, en komen dagelijks tientallen toeristen langs om de exotische leefwereld van de Mursi te bewonderen en vast te leggen. De westerse reizigers wanen zich voor een half uurtje in een andere wereld, en de Mursi stam vraagt geld voor de aanwezigheid van de buitenstaanders. Een win-winsituatie lijkt het, door een brug te slaan tussen de moderne reiscultuur en het aanmeten van een nieuwe economie voor een inheemse bevolking. Niet is minder waar.

Framing the Other portretteert juist de complexe relatie en invloeden die het toerisme en de Mursi community op elkaar uitoefenen. In de film volgen we Mursi stamvrouw Nadonge die de camera meeneemt in haar dagelijks leven, in hoe ze haar vier kinderen onderhoudt door elke dag meel te malen én hoe ze geld verdient aan de foto’s die de westerse toeristen van haar en haar kinderen maken. Eén van die toeristen is de Hollandse Nel die al haar hele vakantie uitkijkt naar het bezoek aan de Mursi stam. Verwachtingsvol vertelt ze aan de camera wat ze allemaal hoopt te fotograferen en mee te brengen naar Nederland. Nadonge en Nel ontmoeten elkaar wanneer de touringcar het Mursi dorp binnenrijdt en Nel de auto uitstapt. Nadonge staat haar op te wachten en stelt zich vol enthousiasme voor. De twee vrouwen lopen samen het dorp in waar Nel en de andere bezoekers al snel hun eigen plan trekken en de camera’s uit hun tassen halen om de mooiste plaatjes te schieten. Ze hebben ten slotte maar een half uurtje om deze bijzondere ervaring op beeld te vereeuwigen.

Nel onderhandelt door de meeste foto’s te maken voor de kleinste prijsjes. Ze deelt ballonnen uit aan de kinderen in ruil voor beeldmateriaal en koopt twee authentieke lipschijven voor 7 Ehtiopische birr, omgerekend 15 eurocent. Na 30 minuten worden alle hobbyfotografen verzameld om de Mursi te verlaten en Nadonge en Nel nemen afscheid van elkaar.

Framing the Other laat zien hoe het reisgedrag van de massa invloed uitoefent op de kleinschaligheid van, in dit geval, inheemse volkeren. De Nederlandse Nel probeert een romantisch aangezicht van de troosteloze situatie vast te leggen, terwijl er in feite weinig realistisch is aan de show die de Mursi stam opvoert voor de toeristen om zoveel mogelijk geld te verdienen. Als Nel, eenmaal terug in de bus, haar handen desinfecteert wordt ze zichtbaar emotioneel van het voorval dat ze zojuist heeft ervaren. Ze ziet in dat mensen zoals zij ervoor zorgen dat de Mursi op deze manier moeten leven. Dat ze als niets meer gezien worden dan een leuke attractie, en dat ze zich ook langzamerhand naar dat beeld proberen te vormen. Ondanks dat Nel de ervaring van haar leven heeft gehad, zou ze niemand aanraden om ooit hetzelfde te doen: “Wij moeten ze vooral hun eigen leven laten leiden, dan zijn zij het meest gelukkig.”.

Must-see, omdat:

  • 1. Framing the Other één van de weinige shorts is die in zo’n korte tijd zoveel indruk weet achter te laten. Je zit nog een paar minuten verbijsterd te kijken naar wat je zojuist hebt gezien.

  • 2. De korte docu een belangrijk, onderbelicht thema aankaart. We vinden het als westerse toeristen heel normaal om tegen betaling overal toegang tot te krijgen, maar andersom zouden we vreemd staan te kijken als hele volksstammen ons thuis zouden komen bekijken en fotograferen.

  • 3. De film op allerlei internationale festivals werd vertoond, waaronder IDFA en Go Short in Nijmegen.

“They give us money, then they leave again.”

Nadonge (Framing the Other)

Deze films werden ook geselecteerd door Cinetree

Les Amants du Pont-Neuf

Green Border

The Last Showgirl

Leila's Brothers

El Buen Patrón

Les choses qu’on dit, les choses qu’on fait

Ezra

Luce

Summerland

Liefjes

La Stanza del Figlio

The Nest

The Sisters Brothers

My Favourite Cake

Drive My Car

Parthenope

The Seed of the Sacred Fig

All We Imagine as Light

La Cocina

In Liebe, Eure Hilde

Made in Dagenham

Memoir of a Snail

Alcarràs

Queer

Evil Does Not Exist

Monster

Conclave

Howards End

Tea with the Dames

Crossing Istanbul

Kneecap

How to Have Sex

Quand Vient L'Automne

Here

Ernest Cole: Lost and Found

Babygirl

Soundtrack to a Coup d'État

Paradijs

Le Procès Goldman

Levante

Maudie

Flow

The Room Next Door

Dahomey

Bird

Lost Highway

The Outrun

Sages-femmes

Vincent

The Braid

Family Life

About a Boy

Hors-Saison

The Peasants

Emilia Pérez

L'Amour et les Forêts

My Generation

A New Kind of Wilderness

A Different Man

Rose

Tatami

Black Tea

Beau Travail

Carmen & Lola

Io Capitano

El Eco

Holly

The Graduate

Ash is Purest White

Il Pleut Dans La Maison

Maria Montessori

Onoda: 10.000 Nights in the Jungle

Herself

Terrestrial Verses

Corsage

Explanation for Everything

Nos Batailles

One Life

Past Lives

The Straight Story

War Pony

Night of the Kings

Madre

Sibyl

Swimming Pool

Senna

Lost in the Night

Banel & Adama

Olga

La Chimera

Le pot-au-feu

A White, White Day

Àma Gloria

All or Nothing

O Brother, Where Art Thou?

Neruda

Pacifiction

La Ruche

Au Nom de la Terre

Orlando

Deux

Mandibules

De Acht Bergen

Queens

Het Smelt

Where'd you go, Bernadette

Judy

Wild Rose

De Bezette Stad

Booksmart

Letzter Abend

Zomervacht

Reality

L'Été Dernier

Jippie no more!

Laat me binnen

Beyond Silence

The art of letting go

Fallen Leaves

The Miracle Club

Lunga Vita alla Panda

Tale of the Three Jewels

Life on Hold

Ode aan de Vrouw

Je verrai toujours vos visages

We draaien weer

Kijk eens binnen bij elkaar

Grootse Dingen

Uit de schaduw

Aftersun

De kracht van geven met Teun Toebes

Il Colibrì

Moffenmeid

Love in times of crisis

Spencer

Between Heaven and Earth

It Must Be Heaven

Bar Bahar

Wajib

A Hundred Flowers

The Illusionist

Masterclass: Ken Loach

Million Dollar Baby

Donnie Darko

Attachment

Little Richard: I Am Everything

Quand tu seras grand

Burning Days

Sisi & Ich

Het Verloren Transport

Metronom

La Syndicaliste

The Fabelmans

Annie Colère

Cairo Conspiracy

Piece of my Heart

Official Secrets

The Butler

The Lost King

Stan & Ollie

Return to Dust

Boiling Point

Broker

Nothing to Laugh About

Les Passagers de la Nuit

Tori et Lokita

Competencia Oficial

Compagnons

Triangle of Sadness

Rumba la vie

Mi País Imaginario

Dolce Fine Giornata

Entre Deux Mondes

Huda's Salon

Mes Frères et Moi

Lunana, A Yak In The Classroom

Emily

Ich Bin Dein Mensch

Holy Spider

Kedi

Narcosis

Oldboy

Presque

Pink Moon

Bo

Puinhoop

Eighth Grade

Decision to Leave

Sette Giorni

Plaire, aimer et courir vite

Les bien aimés

Un Creux Dans Mon Coeur

Et Maintenant, On Va Où?

Life is Sweet

Great Freedom

Flee

Todo Sobre Mi Madre

Eden

Tully

The Voice of Love

Rouge

Illusions Perdues

Belle

Une jeune fille qui va bien

Encore

Annette

Do Not Hesitate

Never Gonna Snow Again

Délicieux

Final Portrait

La Piel Que Habito

Beginning

Mijn vader is een vliegtuig

In Grazia di Dio

Maggie's Plan

Playlist

De Veroordeling

Druk

Minari

La Haine

Kom hier dat ik u kus

At Eternity's Gate

I, Tonya

The Hand

2046

The Leisure Seeker

La Pazza Gioia

Fête de Famille

Les Ogres

La Última Primavera

Le Grand Bain

Wildlife

Mia Madre

Una via a Palermo

The Human Voice

The Farewell Party

Elle S'en Va

Beautiful Boy

True Mothers

Été 85

Ema

Goud

Skate Kitchen

Seules les Bêtes

Voyage of Time: Life's Journey

C'est ça l'amour

Paris, Texas

Blue Jasmine

El Sicario: Room 164

The Sapphires

The Angels' Share

De Eenzaamheid van de Priemgetallen

Naissance des pieuvres

Café de Flore

Lola vers la Mer

Todos lo Saben

Sluit je aan bij Cinetree

Altijd toegang tot een afwisselende filmselectie én 30% korting op alle huurfilms.

Vanaf €6.99 per maand na proefperiode. Altijd opzegbaar.