Het Wonder van Le Petit Prince

Hij bespot niemand, maakt niemand boos, hij verwondert en verbindt. Bijna iedereen op de wereld heeft van Le Petit Prince gehoord, het bekende kinderboek van schrijver Antoine de Saint-Exupéry.

Het Wonder van Le Petit Prince is een ontroerende en verbijsterende film over verschillende vertalingen van het bekende kinderboek Le Petit Prince van schrijver Antoine de Saint-Exupéry. Het boek werd voor het eerst uitgegeven in 1943 en is sindsdien vertaald in maar liefst 398 talen, wat Le Petit Prince het meest vertaalde boek ter wereld maakt na de Bijbel.

In haar documentaire brengt Marjoleine Boonstra vertalers van over de hele wereld in beeld, die elk Le Petit Prince vertaalden om hun bedreigde moedertalen te kunnen behouden en verspreiden. De hele wereld is in dit geval zeker geen hyperbool; Het Wonder van Le Petit Prince volgt vertalers uit Marokko, Samiland, El Salvador en Tibet. De indrukwekkende, poëtische beelden van deze gebieden roepen een gevoel van rust op. Soms lijken ze zelfs een paradijs op aarde en misschien is het juist door deze beeldschone cinematografie dat de persoonlijke verhalen van de vertalers zo hard binnen komen.

Een voor een delen de personen gebeurtenissen uit hun jeugd die ervoor hebben gezorgd dat zij zich zo verbonden voelen met dit boek. De onfraaie verhalen die we horen, zouden niet meer van elkaar kunnen verschillen; de een heeft een zus die is verdronken, de ander vertelt over zijn uitgemoorde voorouders. Op veel vlakken lijkt er een wereld van verschil tussen de vertalers te zitten, maar verrassend genoeg vormden zij allemaal dezelfde speciale connectie met Le Petit Prince.

Het aantal vertalingen van Le Petit Prince is op zichzelf al een wonder. Maar Het Wonder van Le Petit Prince benadrukt dat juist het feit dat zó veel mensen troost en hoop vinden in dit kinderboek, het echte wonder is. Deze vredige documentaire voelt als een liefdesbrief aan de wereld en haar duizenden verschillende culturen en talen. Door de uiteenlopende personen en plekken in beeld te brengen, zonder enige vooroordelen of opgedrongen meningen, accentueert de film de pracht van onze diverse wereld en de noodzaak om deze te behouden en waarderen.